1321
南格祿（Claudius Gotteland，1803～1856）、卜亦奧（Auguste Poissemeux，1804～1854）、年文思（André-Pierre Borgniet,1811～1862）、馬義谷（Nicolas Massa，1815～1876）、徐類思（Luigi Celestino Luigi Spelta O.F.M，1818～1862）、谷振聲（A.Della Corte, S.J.，1819～1896）等?致祿理格有關重建天主教江南宗座代牧區等信札約四十九通
信箋?約四十九通五十六頁
1849至1852年作
參閱：《江南傳教史》，（法） 史式徽著，上海譯文出版社，1983年。
說明：上海天主教大修院院長祿理格（Jean Loriquet SJ.）上款。
此為南格祿（Claudius Gotteland）、卜亦奧（Auguste Poissemeux）、年文思（André-Pierre Borgnie）、馬義谷（Nicolas Massa）等論重建天主教江南宗座代牧區的信札近50通，作于1849至1852年間，多用法語書就，涉及在上海浦東和崇明傳教，在畬山、橫塘、張家橋、董家渡等地開辦修道院，興辦土山灣孤兒院和教會學校，并將徐家匯定為江南教區中心等教內事務，又及在徐家匯天主堂教士開展雨量監測活動，以拉丁文翻譯儒家經典等科學學術活動。是批信函為中西交通史重要文獻，不僅是研究中國天主教史的重要一手史料，也可作為上海和徐家匯地方志編寫的重要參考素材，所及人物事件在1914年法國耶穌會士史式微編寫、上海土山灣孤兒院印書館出版的《江南傳教史》（1983年上海譯文出版社再版）上均有記載，可相驗證。
信件作者為天主教江南宗座代牧區耶穌會士及骨干神父。具體含南格祿（Claudius Gotteland，江南教區耶穌會首任會長、耶穌會總院院長）五通五頁；卜亦奧（Auguste Poissemeux，江南教區耶穌會第二任會長、耶穌會總院院長、崇明總鐸區負責神父）三通四頁；梅德爾（Mathurin Lemaitre，江南教區耶穌會第四任會長，江南教區署理代牧，耶穌會總院院長）八通八頁；谷振聲（A.Della Corte, S.J.，江南教區耶穌會第六任會長，浦東總鐸區負責神父）三通三頁；年文思（André-Pierre Borgniet，羅馬詔令江南宗座代牧區首任主教）四通四頁；徐類思（Luigi Celestino Luigi Spelta O.F.M，南京宗座代牧區首任主教、湖北代牧區首任主教等，中華全國教務巡閱使）三通四頁；馬義谷（Nicolas Massa，上海洋涇浜、浦東、松江等地神父，“在上海向中國學生傳授西方油畫技法的首位外國人”）四通四頁；馬驲堂（Cajétan Massa，馬義谷大哥，羅伯濟主教秘書助手）一通二頁；馬奧定（Auguste Massa，馬義谷二哥）一通一頁；夏顯德（Francisco Giaquito，蔡家灣孤兒院院長，蘇州總鐸區、橫塘、董家渡神父）二通二頁；利庸樂（Francois Adinolfi，上海董家渡教堂、徐家匯耶穌會會院負責神父、松江地區耶穌會會長）一通一頁；馬理師（Louis Massa，馬義谷弟，蔡家灣孤兒院代理院長，松江總鐸區負責神父）三通三頁；平乃公（Hubert Pingrenon，董家渡修道院和崇明總鐸區負責神父）二通二頁；笪良仁（Louis Taffin，董家渡修道院院長、張家樓總鐸區負責神父）三通三頁；丁恭思（Constantin Tinguy，上海青浦堂區負責神父）一通一頁。另有D.雷姆（D. Reim）三通六頁及A.凱勒（A.Keller）一通一頁。
鴉片戰爭叩開晚清國門后，天主教會在上海陸續興建一系列宗教、教育、科學、文化和慈善機構，南格祿、馬義谷等耶穌會士專事以文傳道、以學證道，希望以文學、科學和藝術作為媒介，將西方文化傳入中國，同時亦不自覺的將中國文化介紹回西方。這使得傳教士扮演了十九世紀末西學東漸和東學西傳的使者角色，同時也將以上海徐家匯為中心的江南教區轉變為對外交流的重要窗口。
藉此機會，耶穌會總會派遣法籍耶穌會士南格祿、艾方濟、李秀芳3人赴華重建耶穌會，建立上海（江南）教區和獻縣教區兩個傳教中心。隨后又有大量會士抵滬，就繪畫、音樂、圖書出版、天文科學、法律等方面展開工作，如本目標中的南格祿首次將照相技術帶入中國；梅德爾創立中國最早的現代圖書館徐家匯藏書樓，并參與第二次鴉片戰爭后《中法天津條約》的起草；谷正聲實施“江南科學計劃”將先進科學技術引入中國；馬義谷則是“土山灣畫派”開山者，在上海首位向中國學生傳授西方油畫技法的外國人”；夏顯德創辦土山灣印書館的前身“蔡家灣孤兒院印刷工場”等等。
CLAUDIUS GOTTELAND, AUGUSTE POISSENMEUX, ANDRE-PIERRE BORGNIET, NICOLAS MASSA, LUIGI CELESTINO LUIGI SPELTA O. F. M, A. DELLA CORTE, S. J., ET AL. AUTOGRAPH LETTERS SIGNED TO JEAN LORIQUET S. J. ABOUT RESETING THE APOSTOLIC PREFECTURE OF JIANGNAN AREA, ETC.
About fifty-six pages
Dated 1849-1852
Note: Dedicated to Jean Loriquet S. J., the abbe of Shanghai Abbey.
RMB: 80,000－100,000
上款簡介：祿理格（Jean Loriquet SJ，十九世紀），法國耶穌會士，宗教音樂家。曾任上海天主教大修院院長和徐家匯、洋涇浜若瑟堂理家、虹口天主堂、浦東總鐸區、海門總鐸區、崇明總鐸區負責神父，著有《崇明史料》、《崇明傳教史》。
