圖錄號: 1487
估價RMB: 300,000-500,000
成交價RMB: 4,830,000(含傭金)
1487
程敏政(1445~1499)、俞?珩[明·弘治]?跋唐十八學士登瀛圖
紙本?鏡片
識文:1. 右唐十八學士登瀛圖,宋李龍眠畫,有蘇米題字,宣和印章,今歙環溪朱氏所藏也。朱氏之先嘗失之,而獨遺其后跋,甚久,朱氏之彥曰,堯紹處士偶得之于浙西,再加裝潢,綴以舊跋,朱氏之物散而復完,可謂不偶也已。予訪處士于溪上,獲觀是圖,因有感焉,輒賦近體一律,用備故事。冠冕分明見盛唐,百金誰購宋宮藏。山人妙絕丹青手,學士名高翰墨場。千里忽驚雷劍合,十年空嘆楚弓亡。能完手澤真非偶,撫卷令人羨紫陽。成化十八年壬寅(1482年)五月望,賜進士及第奉訓大夫左春坊左諭德同修、國史經莚官兼太子講讀官、休寧程敏政題。鈐印:克勤(朱) 瀛東別業(朱) 篁敦(朱)
2. 千載剛明說世民,虛心下士更無倫。如何教寫登瀛像,不畫昭儀示后人。山陰俞珩。鈐印:鳴玉(白)?節齋(白)?看雨亭(朱)
著錄:《篁墩程先生文集》卷七十,明程敏政撰,明正德二年(1507)刻本。
說明: 程敏政與唐寅皆一代高才,也曾中得解元,但因同陷會試案而讓人唏噓不已。程氏因憂憤,出獄三天生疽不治而亡,雖弘治皇帝馬上派人追贈尚書銜,卻已無法追回一代巨儒的生命。后人談及程敏政,均不約而同為程氏的高行而折服。
程敏政為南京兵部尚書程信之子。作為皇帝的老師,前代大學士的女婿,程敏政曾與李東陽、楊一清并稱明代三大神童。他書名顯赫,一時詔告碑記皆出其手。《明史》有評:“學問該博稱敏政,文章古雅李東陽,皆為一時之冠。”他在詩文、方志、譜系學、理學均有不凡建樹。在程氏短暫的一生中,著作多達二十余種五百余卷,李東陽仍稱“經世之學不能盡用”,他的早歿無疑是學界一重大損失。
本卷程敏政跋《李公麟十八學士圖》,原為歙縣朱氏舊藏,在順治年間不知何故流向東瀛,長期被寺廟秘藏。由程氏題跋可知,本跋乃為朱克紹所藏李公麟作的題跋,全文載于《篁墩集》(正德二年1507年刻本)。
卷后另有弘治間紹興名士俞珩題跋。俞珩與趙良輔同時題跋于美國弗利爾美術館藏姚綬《紅梅圖》卷后,而趙良輔是程敏政和李東陽的共同好友。所以俞珩機有可能通過其關系而認識程敏政。俞珩書法極少,市場中從未得見。
察遍海內外公私收藏,程敏政手跡僅存寥寥,故宮博物院藏陸游《懷成都十韻詩》跋尾;甘肅省博物館藏《上李賓之手札》;上海博物館藏宋人《睢陽五老圖》跋;臺北故宮藏林逋《二帖》跋;私人藏明人手札合集中《雪崖操》詩頁并此卷而六。此卷也是市場上唯一流通且存世字數最多,尺幅最大的程敏政手跡。
CHENG MINZHENG AND YU HENG INSCRIPTIONS
Ink on paper, mounted
Literature: Collection of Works by Mr. Huang Duncheng, vol. 70, 1507
114×27.5cm
RMB: 300,000—500,000
作者簡介:1. 程敏政(1445~1499),字克勤,中年后號篁敦、篁墩,又號篁墩居士、篁墩老人、留暖道人,安徽休寧人。程信之子。成化二年(1466)進士,授翰林院編修,歷左諭德,直講東宮,以學問淵博著稱。弘治時期,官至禮部右侍郎兼侍讀學士。十二年(1498),主持會試,以試題外泄,被劾為通關節于唐寅等,被污下獄。尋勒致仕卒。有《宋遺民錄》《篁墩文集》《新安文獻志》《明文衡》《宋紀受終考》《休寧志》等。
2. 俞珩[明·弘治],字鳴玉,浙江紹興人。略知吟詠,作《譏貪官詩》等。明弘治初為浙江鎮守內官張慶掾史貼書,為慶親任,及慶死,謫嶺南戌海邊。
《鄰交征書》是日本江戶末期出版(1838—1840年)的中日關系史料集,收錄漢魏至明清有關中日交流的詩文615篇,其中除征引傳統典籍外,尚收錄“傳來之真書、臨書及拓本、石刻、碑銘、行狀等”,這里的“真書”指的是傳入日本的中國人書法真跡,共60件,皆為中日文化交流的珍貴文物。歷經歲月洗磨以及戰火,這些書法真跡多有散佚,流傳至今者可謂珍若拱璧。令人欣喜的是,我們見到了《鄰交征書》卷二著錄的明楊端夫行書《贈了庵禪師詩》真跡一幅,這幅書法五百余年后重歸故土,堪稱藝林盛事。
行書的上款人了庵禪師(1425~1514),是明代中日交流史上的一位重要人物。了庵禪師姓三浦,名桂悟,號堆云,又號缽袋子,日本伊勢巖內人,曾任伊勢贍養寺、東福寺主持,賜號佛日禪師,有《了庵語錄》二卷,《本朝高僧傳》卷四三有傳。了庵禪師1511年以正使身份出使明朝,時已八十七歲,“禪師德望之重,位師表之尊,而齒逾入耄三,而選以充之”(景徐周麟《奉贈了庵和尚入大明國詩序》)。這次隨了庵禪師入明的人數達668人之多,其中50人循例入京,其余留在寧波待命。了庵正德六年(1511)九月抵達寧波,同年經杭州至蘇州,在此因農民起義滯留半年始得赴京。《武宗實錄》卷八四“正德七年二月丙子朔”載“日本國王源義澄遣使貢馬匹、盔鎧、大刀諸方物”,即此次了庵使團所貢。入京后了庵使團于正德七年(1512)春再度經過蘇州,楊端夫的贈詩當即作于此時。
在明期間,了庵禪師與江南文人特別是余姚、蘇州文人多有交流。
大儒王陽明曾作《送日東正使了庵和尚歸國序》:
世之惡奔競而厭煩拏者,多遯而之釋焉。為釋有道,不曰清乎;撓而不濁,不曰潔乎。狎而不染,故必息慮以浣塵,獨行以離偶,斯為不詭于其道也。茍不如是,則雖皓其髪,緇其衣,梵其書,亦逃租繇而已耳,樂縦誕而已耳,其于道何如耶。今所日本正使堆云桂悟字了庵者,年踰上壽,不倦為學,領彼國王之命,來貢珍于大明。舟抵鄞江之滸,寓館于驲,予嘗過焉。見其法容潔修,律行堅鞏。坐一室,左右經書,鉛采自陶,皆楚々可観愛,非清然乎?與之辨空,則出所謂預修諸殿院之文,論教異同,以并吾圣人。遂性閑靜安,不嘩以肆,非浄然乎。且來得名山水而游賢士大夫,而從靡曼之色不接于目,淫哇之聲不入于耳,而奇邪之行不作于身,故其心日益清,志日益浄,偶不期離而自異塵,不待浣而已絶矣。茲有歸思,吾國與之文字以交者,若太宰公及諸縉紳輩,皆文儒之擇也,咸惜其去,各為詩章,以艶飾逈躅,固非貸而濫者,吾安得不序。皇明正徳八年癸酉五月既望,余姚王守仁書。
這篇序非常有名,在《本朝高僧傳》卷四三《京兆南禪寺沙門桂悟傳》、《漢學紀源》卷二《桂悟第二十七》中均曾收錄全文。在這篇序中,王陽明將禪師的人格魅力概括為“清”、“潔”二字,指出與其有文字之交者,“若太宰公及諸縉紳輩,皆文儒之擇也,咸惜其去,各為詩章”,可以想見禪師歸國時明代官紳文士送別的詩文頗為不少,可惜留存無多。在陽明學歷史上,了庵向來被視為日本傳播陽明心學的第一人,此序即為最重要的左證。
本次回歸中土的楊端夫書法真跡,即是王陽明所說中土人士送別禪師時“各為詩章”的珍貴遺存,原詩云:
日本了庵禪師膺使命來我皇明,館于姑蘇幾半載。凡士大夫之相與者,無不敬且重焉,以其齒德既高口學亦稱是故耳。昔王摩詰(所謂)色空無得而不物物,語默無際而不言言者,似為今日禪師道也。予接遇日久,因賦二詩以贈,一以詠號,一以送行云。撥開云霧靈臺湛,著盡工夫豈憚勞。六鑿已空無個事,一身天地自逍遙。 文采飄然語意真,圣朝尤重老成人。明朝授節歸東國,會見賢王眷顧頻。正德七年四月望日,姚江楊端夫稿。
這段詩序中提到禪師在姑蘇居住半年時間,“凡士大夫之相與者,無不敬且重焉”,楊端夫與禪師“接遇日久”,故在其離開時贈詩二首。這兩首七言絕句,“一以詠號,一以送行”,第一首扣緊禪師了庵之號,強調一個“空”字,贊賞其“一身天地自逍遙”的人生態度。后一首對禪師的文采給予“飄然”的評價,讓人想起杜詩“白也思無敵,飄然思不群”的嘉許,看來禪師在詩文方面也頗為擅長。末二句是對禪師此行的肯定,認為歸國后定得到賢王眷顧,也是楊端夫的一種美好祝愿。
楊端夫,號海村,姚江人,地方名士,日本使節多與之交往。當時中國文人為日本使團人士作詩贈別、題寫序跋的屢見不鮮,如前述王陽明《送日東正使了庵和尚歸國序》(今藏日本大東急記念文庫)、唐寅《贈彥五郎詩》(京都國立博物館,重要文化財)等。又如唐寅好友、同為“吳中四才子”的祝允明1511年曾作有《和日本僧省佐詠其國中源氏園中白櫻花》和《答日本使》。值得注意的是,此日本僧省佐曾與楊端夫筆談,向他請教過詩文作法(《古文真寳不審》,藏日本尊經閣文庫)。省佐向明人請教《古文真寳》的相關問題,筆談對象分別是祝允明、唐寅、楊端夫(其中楊的篇幅最多),知楊端夫與祝允明、唐寅或當熟悉,足證楊端夫在當時吳門文藝圈中屬于頗為重要的人物。可見,日本使臣在蘇州停留期間,與當地吳門書畫家的交流頗為頻繁,本件真跡也成為這一藝文交流的實物左證,意義重大。作為王陽明、唐寅、祝允明等明代一流思想家、書畫家的友朋,楊端夫真跡的發現,對增進對當時人物交游及其相關研究的認識,顯然不無裨益。
楊端夫贈了庵禪師的這兩首詩,僅依靠其書法作品得以傳世,也是這位明代名士留存的唯一詩文,可供后世輯錄《全明詩》之用,故本拍品不僅具有重要的文物價值,也具有重要的文獻價值,值得重視。
在中日交流史研究中,送別詩文最能體現中日友誼,其實物尤為可貴。楊端夫雖然史無明載,但從他與日本使節的交誼來看,仍是一位值得重視的人物。明楊端夫行書《贈了庵禪師詩》真跡,正是“中日詩誼”的見證,閱五百歲星霜而復歸華土,稱之為滄海遺珠,實不為過。
西泠拍賣網上刊載的所有內容,包括但不限于文字報導、圖片、聲音、錄像、圖表、標志、標識、廣告、商標、商號、域名、軟件、程序、版面設計、專欄目錄與名稱、內容分類標準以及為注冊用戶提供的任何或所有信息,均受《中華人民共和國著作權法》、《中華人民共和國商標法》、《中華人民共和國專利法》及適用之國際公約中有關著作權、商標權、專利權及/或其它財產所有權法律的保護,為西泠印社拍賣有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。
未經西泠拍賣網的明確書面特別授權,任何人不得變更、發行、播送、轉載、復制、重制、改動、散布、表演、展示或利用西泠拍賣網的局部或全部的內容或服務或在非西泠拍賣網所屬的服務器上作鏡像,否則以侵權論,依法追究法律責任。特別地,本網站所使用的所有軟件歸屬西泠印社拍賣有限公司所有, 受《中華人民共和國著作權法》計算機軟件保護條例及國際版權公約法律保護。除經本網站特別說明用作銷售或免費下載、使用等目的外,任何其他用途包括但不限于復制、修改、經銷、轉儲、發表、展示演示以及反向工程均是嚴格禁止的。否則,本網站將依據《中華人民共和國著作權法》及相關法律追究經濟賠償和其它侵權法律責任。
任何使用者將西泠拍賣網展示的拍品圖品及其衍生品用于非商業用途、非盈利、非廣告目的而純作個人消費時和用于商業、盈利、廣告性目的時,需征得西泠拍賣網及/或相關權利人的書面特別授權。應遵守著作權法以及其他相關法律的規定,不得侵犯西泠拍賣網及/或相關權利人的權利。